Today, we're celebrating 13 amazing years of MARKED! As we flip through old photos, remember big moments, and think of all the beautiful faces we’ve met, we’re in awe. Together, we’ve seen lives transformed—families strengthened, kids given new hope, entire communities around Guadalajara and Lake Chapala uplifted. And it’s not just because of our team here on the ground. It’s because of you.
¡Hoy celebramos 13 increíbles años de MARKED! Mientras hojeamos fotografías antiguas, recordamos grandes momentos y pensamos en todos los rostros hermosos que hemos conocido, nos quedamos asombrados. Juntos, hemos visto vidas transformadas: familias fortalecidas, niños con nuevas esperanzas, comunidades enteras alrededor de Guadalajara y el lago de Chapala animadas. Y no es sólo por nuestro equipo aquí en el terreno. Es por ti.
You’ve been a crucial part of this: whether by giving each month, volunteering, or partnering through your business or church. You’ve shown up with open hands and open hearts, and because of that, young lives are on new paths, poverty’s strongholds are breaking, and hope is reaching even the hardest places. This work, this legacy, is ours to share.
Tú has sido una parte crucial de esto: ya sea dando cada mes, siendo voluntario o aliado a través de tu negocio o iglesia. Han llegado con las manos y el corazón abiertos y, debido a eso, las vidas de los jóvenes están tomando nuevos caminos, las fortalezas de la pobreza se están rompiendo y la esperanza está llegando incluso a los lugares más difíciles. Este trabajo, este legado, es nuestro para compartir.
So thank you for being here. Thank you for making these 13 years possible. Let’s celebrate all that’s been done, the growth we’ve witnessed, and the exciting opportunities ahead. We’re working on plans for Christmas and the new year, and we can’t wait to bring you into the vision as we keep building a world where kids and families thrive.
Así que gracias por estar aquí. Gracias por hacer posibles estos 13 años. Celebremos todo lo que se ha hecho, el crecimiento que hemos presenciado y las emocionantes oportunidades que tenemos por delante. Estamos trabajando en planes para Navidad y el nuevo año, y estamos ansiosos por incorporarlo a la visión mientras seguimos construyendo un mundo donde los niños y las familias prosperan.
Here’s to many more years of hope, impact, and love—together!
Por muchos años más de esperanza, impacto y amor, ¡juntos!