The past week was one full of celebration as we hosted three separate Children´s Day parties!
¡La semana pasada estuvo llena de celebraciones ya que organizamos tres fiestas separadas del Día del Niño!
Before we share some of the highlights, we want to first thank each and every person who made these events possible. Over 400 children did crafts, received prizes, ate a delicious meal and got extra goodies along with a present to take home. Thank you for your support in making these days so special for our communities!
Antes de compartir algunos de los aspectos más destacados, primero queremos agradecer a cada una de las personas que hicieron posible estos eventos. Más de 400 niños hicieron manualidades, recibieron premios, comieron una comida deliciosa y recibieron dulces adicionales junto con un regalo para llevar a casa. ¡Gracias por su apoyo para hacer estos días tan especiales para nuestras comunidades!
What´s a good party without snacks, right? Along with a meal and candy, we had a surprise waiting for the children-cotton candy! To nearly all of the children at each of the parties-the preschool in La Peña, the primary school of Chalpicote and the big carnival at Casa MARKED- this was something totally new. The children were in awe of how the tiny specks of sugar grew into a fluffy dessert and once they tried it, were even more delighted! We loved being able to introduce something new to the children and share in the joy that is eating cotton candy!
¿Qué es una buena fiesta sin snacks, verdad? Junto con una comida y dulces, tuvimos una sorpresa esperando a los niños: ¡algodón de azúcar! Para casi todos los niños en cada una de las fiestas -el preescolar en La Peña, la escuela primaria de Chalpicote y el gran carnaval en Casa MARKED- esto fue algo totalmente nuevo. Los niños estaban asombrados de cómo los pequeños pedazos de azúcar se convertían en un postre que parecía nube y, una vez que lo probaron, ¡estuvieron aún más encantados! ¡Nos encantó poder presentarles algo nuevo a los niños y compartir la alegría de comer algodón de azúcar!
Another sweet part of these celebrations was being able to offer a variety of activities to the children. As we mentioned before, we had a carnival set-up with various stands for food, crafts, and different games! This meant that upon entering, the children had the freedom to choose what they wanted to do. Many asked, “I can really do anything I want?” with confused looks or even after playing one game they would ask, “I can play another game?”. It was as if they had never had so much autonomy. Most of the time, children are told what to do and in our communities, children are often given several responsibilities at home such as collecting firewood, taking care of younger siblings, or helping to cook and clean. However at these parties, along with food and fun, they were gifted freedom too.
Otra parte dulce de estas celebraciones fue poder ofrecer una variedad de actividades para los niños. Como mencionamos antes, tuvimos un montaje de carnaval con varios puestos de comida, manualidades y diferentes juegos. Esto significaba que al entrar, los niños tenían la libertad de elegir lo que querían hacer. Muchos preguntaron: “¿Realmente puedo hacer lo que quiera?”. con miradas confusas o incluso después de jugar un juego, preguntaban: "¿Puedo jugar otro juego?". Era como si nunca hubieran tenido tanta autonomía. La mayoría de las veces, a los niños se les dice qué hacer y en nuestras comunidades, a los niños se les asignan varias responsabilidades en el hogar, como recolectar leña, cuidar a los hermanos menores o ayudar a cocinar y limpiar. Sin embargo, en estas fiestas, además de comida y diversión, se regaló libertad.
If you remember, it was Children´s Day 2022 when we officially inaugurated Casa MARKED so along with celebrating the children in our communities, we also got to celebrate the first anniversary of this special space where we have seen thousands of meals served and hundreds of lives touched. We are so thankful to be able to have Casa MARKED and how it has become a home to many others in our communities.
Si recuerdan, fue el Día del Niño de 2022 cuando inauguramos oficialmente Casa MARKED, así que además de celebrar a los niños de nuestras comunidades, también pudimos celebrar el primer aniversario de este espacio especial donde hemos visto miles de comidas servidas y cientos de vidas tocadas. Estamos muy agradecidos de poder tener Casa MARKED y de cómo se ha convertido en un hogar para muchos otros en nuestras comunidades.
