This past week was a little out of the ordinary, but then again aren´t they all?
La semana pasada fue un poco fuera de lo común, pero ¿no lo son todos?
Yet we can see amidst the seemingly wild, unforeseen moments, how the Lord truly cares for the small details and how His protective hand is always at work. Earlier last week, one of our directors was involved in a car accident on her way back to Casa MARKED after running some errands. Thankfully yes, our director will soon make a full recovery. She is taking a few days off at home to rest and recover from a slight neck injury due to the impact and despite being a bit uncomfortable, she continues to express her gratitude for every person on the road who stopped that day to check on her and her family as well as each friend who has reached out, prayed, or sent encouragement. We are all so grateful for her health as well as for the incredible village supporting all of our team in Poncitlán, San Pedro and across the world!
Sin embargo, podemos ver en medio de los momentos aparentemente salvajes e imprevistos, cómo el Señor realmente se preocupa por los pequeños detalles y cómo Su mano protectora está siempre trabajando. A principios de la semana pasada, una de nuestras directoras estuvo involucrada en un accidente automovilístico cuando regresaba a Casa MARKED después de hacer algunos recados. Afortunadamente sí, nuestro director pronto se recuperará por completo. Se está tomando unos días de descanso en casa para descansar y recuperarse de una leve lesión en el cuello por el impacto y a pesar de estar un poco incómoda, sigue expresando su agradecimiento a cada persona en el camino que se detuvo ese día para ver cómo estaba y su familia, así como cada amigo que se acercó, oró o envió aliento. ¡Estamos todos muy agradecidos por su salud y por el increíble pueblo que apoya a todo nuestro equipo en Poncitlán, San Pedro y en todo el mundo!
Of course having such a vital member of the team out for multiple days requires some changes in planning in logistics in order to continue delivering meals and running our normal programs across two partner schools and two bases but our incredible team has risen to the challenge and all of our operations continue to run smoothly! Praise God!
Por supuesto, tener a un miembro tan vital del equipo fuera durante varios días requiere algunos cambios en la planificación de la logística para poder continuar entregando comidas y ejecutando nuestros programas normales en dos escuelas aliadas y dos bases, pero nuestro increíble equipo ha estado a la altura del desafío y todas nuestras operaciones continúan funcionando sin problemas! ¡Alabado sea el Señor!
Another praise we have from this week and oddly enough, is another testimony of God´s protection and grand plan. If you have been following along with our blogs for the last couple of years, you may remember that a dear member of our community who we lovingly call “Rocha”, was involved in a very serious car accident in which he faced life-threatening injuries. He was immediately taken to the hospital, underwent various surgeries and was in a delicate state for months. Yet, over the past year and a half, he has relearned how to walk, talk, has gone back to work and made a complete recovery! But the miracles don´t stop there! This week, he welcomed home his first child, a beautiful, healthy, baby girl!
Otra alabanza que tenemos de esta semana y aunque parezca mentira, es otro testimonio de la protección y el gran plan de Dios. Si ha seguido nuestros blogs durante los últimos años, quizás recuerde que un querido miembro de nuestra comunidad a quien cariñosamente llamamos "Rocha", estuvo involucrado en un accidente de coche muy grave en el que sufrio lesiones que pusieron en riesgo su vida. . Fue llevado inmediatamente al hospital, sometido a varias cirugías y estuvo en estado delicado durante meses. Sin embargo, durante el último año y medio, volvió a aprender a caminar, hablar, volvió a trabajar y se recuperó por completo. ¡Pero los milagros no terminan ahí! Esta semana, le dio la bienvenida a casa a su primer bebe, ¡una niña hermosa y sana!
So, with not one, not two, but with three testimonies of God´s protective hand, we start this week encouraged, thankful, and ready to give it our all!
Entonces, no con uno, ni dos, sino con tres testimonios de la mano protectora de Dios, ¡comenzamos esta semana animados, agradecidos y listos para darlo todo!