The past few days this week and last have been exceptionally busy but also exceptionally fun as we celebrate the children across our programs and partner schools finishing another school year!
¡Los últimos días de esta semana y la última han sido excepcionalmente ocupados pero también excepcionalmente divertidos mientras celebramos que los niños de nuestros programas y escuelas aliadas terminaron otro año escolar!
During this season each year, it is particularly special to witness the graduation ceremonies for the 6th graders. These young girls and boys are changing the statistics in these communities. On average, the majority of students drop out of school by 3rd grade so to have finished 6th grade truly is an incredible accomplishment.
Durante esta temporada cada año, es particularmente especial presenciar las ceremonias de graduación de los alumnos de 6º grado. Estos niños y niñas están cambiando las estadísticas en estas comunidades. En promedio, la mayoría de los estudiantes abandonan la escuela antes del tercer grado, por lo que haber terminado el sexto grado es realmente un logro increíble.
Over the last few days we have seen over 100 students at San Pedro Elementary, where many of the children from Casa MARKED attend school, as well as at our partner school in Chalpicote graduate, receiving their diplomas and to make things even more exciting, the majority also expressed their plans to continue on with their education and attend middle school. We are overjoyed to help make education accessible and the ability to attend school a reality through our meal programs, tutoring classes and support to schools, teaching staff and families alike.
En los últimos días hemos visto a más de 100 estudiantes de la Primaria San Pedro, donde muchos de los niños de Casa MARKED asisten a la escuela, así como de nuestra escuela aliada en Chalpicote, graduarse, recibir sus diplomas y, para hacer las cosas aún más emocionantes, el La mayoría también expresó sus planes de continuar con su educación y asistir a la secundaria. Estamos encantados de ayudar a que la educación sea accesible y la posibilidad de asistir a la escuela sea una realidad a través de nuestros programas de alimentación, clases de tutoría y apoyo a las escuelas, al personal docente y a las familias igual.
After over a decade of working in these communities, it seems like with each passing school year, we see more and more positive change in local schools and the families they serve. As we attended graduations, gave out diplomas, and cheered as loud as we could for every child, we got particularly emotional seeing how many parents were present compared to years past. Mothers and fathers came together to cheer on their children, celebrate their successes, and place value on their education. Dads came in carrying flowers and candies as gifts for their little graduates. The statistics, special recognition awards, class grade averages, attendance records, parent volunteer programs, and full enrollment for next year all tell us that transformation is happening and the positive changes it’s bringing are incredibly powerful.
Después de más de una década de trabajar en estas comunidades, parece que con cada año escolar que pasa vemos más y más cambios positivos en las escuelas locales y las familias a las que sirven. Mientras asistíamos a graduaciones, repartíamos diplomas y aplaudíamos tan fuerte como podíamos por cada niño, nos emocionábamos especialmente al ver cuántos padres estaban presentes en comparación con años anteriores. Madres y padres juntos en asistencia para animar a sus hijos, celebrar sus éxitos y valorar su educación. Los papás llegaron llevando flores y dulces como obsequios para sus pequeños graduados. Las estadísticas, los premios de reconocimiento especial, los promedios de calificaciones de las clases, los registros de asistencia, los programas de padres voluntarios y la inscripción completa para el próximo año nos dicen que se está produciendo una transformación y que los cambios positivos que trae son increíblemente poderosos.
Thank you for being a part of MARKED, for partnering with us, and for believing with us that the best is yet to come for these families and future generations.
Gracias por ser parte de MARKED, por unirte a nosotros y por creer con nosotros que lo mejor está por venir para estas familias y las generaciones futuras.
